Beautiful Creatures (2013) OCR 23.976 fps runtime 02:03:44
ผมฝันเรื่องเดิมทุกคืนมาหลายเดือนแล้ว
ผมไม่เห็นหน้าเธอด้วยซ้ำ แต่ผมรู้จักเธอ
ราวกับรู้จักมาทั้งชีวิต
และรู้สึกเหมือนจะเกิดเภทภัย เมื่อไปหาเธอ
แต่ขณะเดียวกัน ผมก็ไม่กลัวสักนิด
ผมต้องการเธอ... ไม่ว่าจะเป็นตายยังไง
แต่ผมไม่เคยไปถึงตัวเธอ
แล้วผมก็ตาย
ทีแรก ผมกลัวว่าผมกำลังจะเสียสติ
จนกระทั่ง.. ได้คิดว่าก็ไม่ได้แย่นัก
ผมเริ่มเรียนปี 3 พรุ่งนี้ ยังไงก็ต้องบ้า
แต่สิ่งที่แย่กว่าก็คือ ต้องตื่นขึ้นทุกคืน...
แล้วต้องการใครคนหนึ่ง ที่ไม่เคยพบหน้า
รักผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ไม่มีอยู่จริง
แม่มดแคสเตอร์ โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง
ผมติดแหง็กอยู่ในแกทลิน มาทั้งชีวิต
เมืองหลังเขาแห่งเซาธ์แคโรไลนา
กว่าหนังจะเข้าฉาย ก็กลายเป็นดีวีดีแล้ว
และโรงหนังของเรา ก็สะกดชื่อหนังผิดประจำ
เราบ้านนอกเกินกว่า จะมีสตาร์บัค
บ้าดีไหมล่ะ
เรามีโบสถ์ 12 แห่ง กับ 1 ห้องสมุด
มีหนังสือถูกแบน..มากกว่าหนังสือที่อ่านได้
ตระกูลเดิมๆ อยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคน
จำลองสงครามกลางเมือง ราวกับจะเปลี่ยนได้
แม่เคยบอกว่า คนในแกทลินมีอยู่ 2 ประเภท
คนโง่.. จนไม่ไปไหน กับติดแหง็ก.. จนไปไม่ได้
พ่อไม่ยอมออกจากห้อง ตั้งแต่แม่ต าย
ผู้คนบอกว่า เป็นประสงค์ของพระเจ้า
ผมคิดว่ามันเป็นทางเดียว ที่คนจะได้ไปจากที่นี่
สนามรบสงครามกลางเมืองฮันนี่ ฮิลล์
ผมเข้าใจได้ว่า ทำไมคนหนุ่มถึงสมัครไปรบ
อะไรก็คงดีกว่าชีวิตแน่นิ่ง
แต่ผมว่า..แม้แต่คนตายแล้วก็ยังอยู่ในแกทลิน
ฟังดูบ้านะ แต่ผมก็เคยนึกภาพตัวเองเป็นทหาร
ออกไปรบบนฮันนี่ฮิลล์ ใกล้กรีนบริเออร์
อีธาน
หมู่นี้ ผมจินตนาการอะไรสารพัด
บางครั้ง...
ผมเป็นบิลลี่ พิลกริม ในนิยายต้องห้าม สลอเตอร์เฮาส์ ไฟว์
ได้หลุดออกจากกาลเวลา จากภาวะตื่นเวที
ไม่รู้ว่าจะได้แสดงบท ช่วงไหนของชีวิตต่อ
ฟังดูแล้วโดนใจมากๆ
พ่อ
อาหารเช้าเสร็จแล้วนะ
นี่เราแต่งตัวแบบนี้ วันแรกที่จะไปเรียนรึ
เป็นรุ่นพี่โตสุด
ถ้าแต่งตัวเหมือนใส่ใจก็หมดกัน
ไหนว่าจะไปตัดผม
- ใครบอก - ฉันไง
อย่าลืมดูวันหมดอายุ บนฉลากด้วยนะ
ขอบคุณ เอ็มมา
จะสมัครเรียนต่อที่ไหนล่ะ
ทุกที่ ขอให้ไกลจากที่นี่เป็นพันไมล์ก็พอ
ไชโยให้เลย
- เมื่อคืนออกไปวิ่งมาเหรอ - ใช่
ช่วยให้หลับได้ไหม
อิจฉาคนโคม่าจริงๆ
พ่อออกมาบ้างไหม
ไม่
ริมฝีปากที่พูดมุสา เป็นที่น่าชังแก่พระเจ้า
เมื่อคนชั่วร้ายตาย ความหวังของเขาก็พินาศ
และความมุ่งหวัง ของคนชั่วช้าก็สูญเปล่า
- เธอไปให้พ้นเลยนะ ไปสิ - แม่
ผมต้องพาอีธานไปเรียน
เราต้องอ่านให้จบ
- แม่รู้หมดแล้วน่า - เราจะทำมันคืนนี้
เวสลี่ จะไม่จูบลาแม่รึไง
ทำไมเป็นคนแบบนี้
ทำตัวดีๆ นะ
- แม่ของนายจูบเก่งไหม - หุบปากเลย
แม่ฉันหลุดโลกไปแล้ว ตั้งแต่พ่อตาย
คิดว่าโลกจะแตกแน่
เพราะเห็นข่าวแผ่นดินไหว
ทำไมยิ่งรักพระเยซู แม่ก็ยิ่งบ้าหนัก
แม่มักแช่งพ่อลงนรก
พ่อคงเมาเพื่อให้ไปเร็ว
พ่อฉันทำตัวเหมือนตาเรเวนวู้ด
บ้ากันไปหมด
รู้ไหม ว่าเด็กใหม่ที่มาเรียน เป็นพวกเรเวนวู้ด
นึกว่าตาเรเวนวู้ด อยู่ตัวคนเดียวซะอีก
ก็ใช่ แต่นี่เป็นหลานสาว
ที่เพิ่งย้ายมา
มีใครอยากจะมาอยู่ที่นี่ด้วยรึ
ฉันก็ไม่รู้
แต่จะเป็นเรเวนวู้ดคนแรก ที่ให้คนเห็นใน 20 ปี
ปิดเทอมฤดูร้อน เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
ก็ดี เอมิลี่ แล้วคุณล่ะ
เลิศมาก
ทำไมคุณไม่ไปงานวันแรงงาน
สนุกมากๆ เลย
ไม่รู้สึกอยากไปน่ะ
ฉันไม่เข้าใจ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมรู้ ผมขอโทษ
คุณขอเวลาช่วงฤดูร้อน ฉันก็ให้แล้ว
แล้วคุณก็เงียบไปเลย แต่ฉันเป็นเด็กดีนะ
ฉันไม่โทรหา
แต่ฉันก็คิดถึงคุณ
อย่าคิดมากดีกว่านะ
เราไปดูหนังกันไหม
แค่เราสองคน คงจะวิเศษไปเลย
เอาสิ
ทุกคน นั่งประจำที่
อีธาน คุณเลิกอ่านหนังสือพวกนี้จะดีกว่า
มันมอมเมาจิตใจ
ตามข้อกำหนด ของวิชานี้...
พวกเธอต้องเขียนรายงาน ระหว่างภาคเรียน
โดยเลือกหัวข้อ จากบทที่ 12 ถึง 24
- นั่นใช่เธอไหม - น่าจะใช่
เธอแต่งชุดอะไร
สวรรูปยังกับผีตายซาก
หาที่นั่งตามสบาย คุณ...
เรเวนวู้ด
ใช่ไหม
แม่เล่าว่าตาเรเวนวู้ด
ไม่ออกจากบ้านมาหลายปี
แม่เล่าว่า เพราะเขาบูชาปีศาจ
ที่จริง ฉันนามสกุลดูเคนน์
โกหกชัดๆ
ฉันรู้ว่าเธอ เป็นหลานสาวของเมคอน เรเวนวู้ด
ขอชมจากใจ
เธอคงแสนรู้ที่สุดในฝูงแน่ๆ เลย
แม่เล่าว่า..พวกปีศาจสูดอวกาศบริสุทธิ์
ก็จะสำลัก
เรารู้ว่า..อะไรจะทำเธอสำลัก
พอได้แล้ว นายลินคอล์น
อะไร
เดี๋ยวก็ยึดหมวก ไปให้แมวของครูซะเลย
- งี่เง่าชะมัด - ปีนี้
เราจะร่วมงานประจำปี จำลองเหตุการณ์... ระลึกถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่
ศึกฮันนี่ฮิลล์
อีธาน
งานจะจัดตรงวัน ของศึกครั้งนั้น
21-ธ.ค.
แม้เป็นช่วงวันหยุดคริสต์มาส...
พวกเธอก็ต้องไปร่วมงาน โดยไม่ขัดขืน
จะบ้ารึไง เกือบฆ่าฉันตายแล้ว
แล้วมายืนกลางถนนทำไม
ต้องการให้ช่วยน่ะสิ ไม่น่าถาม
ช่างเถอะ
เดี๋ยวๆ
ผมขอโทษ ขึ้นรถเถอะ
นี่ทางลัด ไม่มีใครมา
คุณจะจมน้ำตายซะก่อน นี่รถของตาลุงเรเวนวู้ด ใช่ไหม
คุณเป็นพวกใจแคบนั่นสินะ
อยู่ในหมวดนักกีฬา หรือราชางานพรอมล่ะ
ไปด่าในรถได้ไหม
ตรงนี้ยังกับหนังไททานิก
ผมไม่เคยเข้าใจเลย ทำไมลีโอต้องตายตอนจบ
จะสลับกันขึ้นเกาะไม่ได้รึไง
คุณขึ้นบนกระดาน 10 นาที
แล้วสลับให้ผมขึ้น
เธอคอยพูดว่า ฉันจะไม่ปล่อยคุณๆ
แต่ก็ปล่อย
ถ้าฉันขึ้นรถ
จะคุยอะไร ที่สนุกกว่านี้ไหม
เพราะฉันยอมจมน้ำตายดีกว่า
อย่า ข้างหลังมีของชำ
คุณเล่าตอนจบไททานิก ให้ฉันฟังได้ไง
- คุณยังไม่เคยดูเหรอ - ยัง
คุณมาจากหลังเขาจริงๆ ด้วย
ขอบใจ
รู้ใช่ไหมว่า จะไปไหน
รู้มั้ง
เสียใจด้วย ที่เจอพวกน้ำเน่า แต่ผมไม่ใช่พวกนั้น
พวกน้ำเน่าเหรอ
เด็กสาวที่เคยเป็นคน
แต่ความดัง ทำให้เลิกเป็น
คงปลื้มที่คิดคำคมนี้ได้
คุณเองก็คงคบพวกเธอ
คุณกรีดเอมิลี่เหวอะเลย
เจอพวกโรค ปากปีจอมาเยอะ
ยังไม่มีวิธีรักษาใช่ไหม
ยังหวังพบวิธีอยู่
คุณได้ไปอยู่มา หลายโรงเรียนสินะ
ใช่
คงดีนะ ผมอยู่แต่ที่นี่
คงดีนะ
คุณเคยอยู่ที่ไหนมาบ้างล่ะ
เกือบทุกรัฐ ที่แยกตัวออกจากฝ่ายเหนือ
ตะลอนๆ ตั้งแต่ 4 ขวบ หลังจากพ่อแม่ตาย
ผมเหลือแต่พ่อ แม่เพิ่งเสียไป
เกิดอะไรขึ้น
- ไฟไหม้ - อุบัติเหตุรถยนต์
ช่างเป็น...
ช่างเป็นการคุย ที่ตีบตันบนถนนที่ตัน
ผมคงขับเลยปากทางเข้า เรื่องสนุก
คุณ...บูเคาว์สกี้เหรอ
เขาเขียนดีไหม
นิยามดีซิ
ถนนส่วนบุคคล ห้ามเข้า
ผมขับไปส่งถึงบ้านได้นะ
- ไม่เป็นไร - ไม่ต้องเกรงใจ
ขอบใจที่มาส่ง
แต่วันนี้ฉันไม่อยากโดนล้อ ว่าอยู่บ้านผีสิง
ไม่ นั่นหยาบคายมาก และไม่จริงเลย
คงเพราะเรา ยังไม่ได้แนะนำตัวกันดีๆ
ผมอีธาน เวท
- คุณคืออีธาน เวทเหรอ - ใช่
อีธาน เวท ขับรถมาส่งฉันที่บ้านหรือนี่
- คุณเคยได้ยินชื่อผมเหรอ - ไม่
ผมชอบสร้อยเครื่องรางของคุณ
และรอยสักด้วย..ผมก็ชอบมัน
ขอบใจ
คนบางคนไม่เคยบ้า
พวกเขาคงมีชีวิต ที่ชวนสยองแน่แท้
ผู้คนที่สุดจะน่าเบื่อ
ทั่วทั้งโลก
ชวนเชื่อให้มีผู้คนน่าเบื่อมากขึ้น
น่าขนลุก
โลกยั้วเยี้ยไปด้วยคนพวกนี้
หมอนี่เทพจริงๆ
อีซีดับเบิลยู&จีเคดี.. 21 ธันวาคม 1863
ด้วยเดชะพระนามพระบิดา ที่ช่วยผู้คนได้รอด
ด้วยเดชะพระนามพระบุตร ที่ช่วยสยบมารร้าย
ปกป้องเรา
- เกิดอะไรขึ้น - คอยดูนะ
คุ้มครองเราจากพญามาร ที่เข้ามาหา
เมื่อพญามารกำลังมาหาเรา
ฟ้าผ่าลงที่จุดเดิมทุกคืน
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตั้งแต่ลีน่ามายังเมือง
แม่ฉันบอกว่า เธอมาจากโรงพยาบาลบ้า
เพราะฆ่าเด็กผู้ชาย ที่รางรถไฟในแอตแลนตา
- มะเหงกสิ - อีธาน
พูดดีๆ หน่อย
แม่บอกว่า
แม่ของเธอฆ่าพ่อ แล้วก็หายตัวไป
หุบปากน่า เอมิลี่
อีธาน เวท ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม
- ตอนนี้เลย - คุณเป็นอะไรไป
ผมผิดอะไร
ผมเบื่อการที่คนเมืองนี้ใส่ร้าย
คนที่ไม่รู้จัก
แล้วคุณรู้จักลีน่า ดูเคนน์งั้นสิ
จะพูดยังงั้น ใช่ไหม
อาทิตย์นี้
ฉันคงไปดูหนังกับคุณ ด้วยไม่ได้แล้ว
เราควรแยกกันสักพัก
ขอโทษ ที่ต้องทำให้เจ็บปวด
ไปกันเถอะ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ปลายเทอมปี 2 ใช่ไหม
ผู้หญิงบางคน ก็เหมือนหมาบ้า
ถ้าเราไม่วิ่งหนี ก็ต้องยิงทิ้ง
อีธาน
ขอคุยด้วยแป๊บนึงซิ
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
ฉันยังห่วงใยคุณ ในฐานะเพื่อน
และสวดภาวนาทุกคืน ไม่ให้คุณตรงดิ่งลงนรก
ผมไม่ดิ่งลงนรกเลยหรอก
จะแวะนิวยอร์กก่อน
ทุกคนนั่งที่ได้
สวัสดีจ้ะ ดีใจที่เจอกันอีก แม่สบายดีไหม
บิลลี่ นั่งลง
พวกเธอคงอ่านนี่กัน จบแล้วในช่วงปิดเทอม
เราจะถกกันเรื่องตัวละคร ชื่อบู แรดลี่ย์
คนมีอดีตลึกลับ ที่ขังตัวอยู่ในบ้าน
- เมคอน เรเวนวู้ดน่ะหรือคะ - ซาวันนาห์
ขอโทษค่ะ
แม่บอกว่า หนูไม่ควรอ่านหนังสือเล่มนี้ค่ะ
นี่เป็นหนังสือที่ถูกแบน
ใช่ แต่กรรมการโรงเรียนอนุมัติให้ใช้สอนได้
หนูจะไม่อ่านอะไร ที่โบสถ์สั่งห้ามค่ะ
- หนูด้วย - แม่บอกด้วยว่า...
หนูไม่ควรเรียนร่วมกับพวกเรเวนวู้ด
พวกเรเวนวู้ด ไม่ควรมาปะปนกับเด็กคริสเตียน
- เอมิลี่ หุบปาก - แม่ฉันก็บอกว่า
พวกนี้บูชาซาตานทั้งตระกูล
แก้ผ้าสวดบูชาซาตาน
ข้าแต่พระเป็นเจ้า...
เอมิลี่ ทำอะไรน่ะ
ห้ามสวดมนตร์ในชั้นนะ
- ข้าแต่พระเป็นเจ้า... - หยุดนะ
โปรดปกป้องเรา จากมารร้าย
ครูขอสั่ง
- ให้หยุดเดี๋ยวนี้ - มีปีศาจในหมู่เรา
พวกเธอเป็นบ้าอะไร
ครูจะให้ครูใหญ่จัดการ
โปรดช่วยเรา พ้นจากมารร้าย
- ใช่ - เธอเป็นคนทำ
เธอเป็นคนทำให้หน้าต่างแตก
ทำไมเธอต้องทำแบบนี้ด้วย
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เมื่อกี้มันอะไรกัน
ถนนส่วนบุคคล ห้ามเข้า
ลีน่า
สวัสดีครับ
มาทำอะไรที่นี่
แค่มาดูว่า คุณเป็นอะไรไหม
- เพื่ออะไร - ไม่รู้สิ
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็น
ดีแล้ว
คุณไปได้แล้ว
- ไปให้พ้น - ไม่
ไป
- ไม่ - ไปสิ
- ไม่ - อีตาบ้า
ขอโทษแทนเอมิลี่ด้วย บางทีก็ร้ายยิ่งกว่าขี้ไก่
- ไม่เคยเข้าใจ คำเปรียบนี้เลย - ผมก็เหมือนกัน
และฉันก็น่าจะยอมรับได้แล้ว
ผู้คนเกลียดฉัน ไม่ว่าไปไหน
พวกงี่เง่าทั้งนั้น จะไปสนใจทำไม
คุณไม่เคยเป็นคนนอก ที่มองเข้าไปเลยใช่ไหม
ขอดูก่อน ว่าผมจำได้ไหมนะ
ของบูเคาว์สกี้นะ
บ้างเสียทุกวิญญาณ...
บ้างเสียสิ้นความคิด กลายเป็นจิตวิญญาณบ้า
บ้างเสียสิ้นความคิด...
เดี๋ยวนะ บ้างเสียสิ้นทั้งจิตและความคิด...
บ้างเสียสิ้นความคิด และกลายเป็นจิต...
อุตส่าห์ท่องมา เพื่อเอาใจคุณแท้ๆ
ให้ตายสิ
- มันอดไม่ได้หรอก - อะไร
ทำตัวเข้ากับทุกที่ หว่านเสน่ห์
ผมไม่แน่ใจว่าคุณ ด่าผมรึเปล่า
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร ผมชอบนะ เอายังงี้
ถ้าจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น... ผมชอบคุณ
คุณอาจไม่คิดแบบนี้ทีหลัง
คุณจะบ่นว่าไม่มีเพื่อน ไม่ได้แล้วนะ
ในเมื่อทำให้คนเป็นเพื่อนด้วย ยากขนาดนี้
เว้นแต่คิดว่าผมเฮงซวยจริงๆ ผมก็จะไป
เชิญไปบอกเพื่อน เรื่องยายเพี้ยนเลย
คิดว่าผมเป็นคนแบบนั้นจริงๆ เหรอ
เปล่า
ก็ดี
ฉันควรกลับได้แล้ว
คุณอ่าน ทู คิลล์ อะ ม็อคกิ้งเบิร์ด รึยัง
เคยอ่านมาก่อน 2 รอบแล้ว
- หนังสือดีนะ - ใช่
- คุณเคยได้ดูหนังไหม - ไม่
หนังก็ดีเหมือนกัน
เราน่าจะไปดูกัน
เคยอ่านงานของ วอนเนกัทไหม
- ไม่ - เคิร์ต วอเนกัทไง
เขียนสลอเตอร์เฮาส์ ไฟว์
เขาก็ยอดมาก ที่จริง เขาก็ถูกแบนเหมือนกัน
คุณอ่านแต่หนังสือถูกแบนเหรอ
ผมอ่านหมด
แต่ไม่รู้สิ...
คงเพราะหนังสือที่โรงเรียนให้อ่าน
มีแต่น่าเบื่อ
ขอบคุณนะ ฉันขอโทษที่...
ไม่เป็นไรๆ
คุณควรกลับได้แล้ว
ลุงไม่ชอบให้ใครมาบ้าน
ผมรู้ ผมแบบว่า...เข้าไปมานิดนึง
คุณเข้าไปในบ้านเหรอ
ผมไม่ตั้งใจ แค่...
ผมเข้าใจดี
คนเห็นเขาน่ากลัว แต่เขาแค่ขี้อาย แบบบู แรดลี่
คงงั้น
ผมมีของขวัญ ต้อนรับสู่แกทลิน ถิ่นห่วยๆ
คุณเอาติดบนสายสร้อยก็ได้นะ
ลีน่า
- เรามีแขกหรือ - เขาจะไปแล้วค่ะ
- สวัสดีครับ - รู้จักมารยาทด้วย ดีนี่
ผมเรียนห้องเดียวกับลีน่า ผมอีธาน เวท
เป็นเกียรติที่ได้รู้จักครับ
เธอเป็นลูกของไลล่า เอเวอร์สรึ
ใช่ครับ
คุณรู้จักแม่ของผมด้วยเหรอ
ลีน่า ชวนเพื่อนเข้ามาดื่มน้ำชาข้างในสิ
บอกสิว่า ต้องรีบกลับ
ยินดีครับ ขอบคุณมาก
เขาไม่เห็นน่ากลัวเลย
คุณเวท ทำตัวตามสบายนะ
ผมขอโทษ..ที่บุ่มบ่ามเดินเข้ามาก่อนหน้านี้
ไม่เป็นไรหรอก
นานๆ ที
เราจะมีแขกจาก...
เมืองแกทลินที่รัก
อย่าทะนงตนน่า
พวกเขาไม่ผิด ที่ลุงไม่คุยด้วย
ลุงก็ไม่ผิด ที่ชื่นชอบคนมีชาติตระกูลดี
ฉลาดมีเหตุผล และไม่สกปรกมอมแมม
แต่ตระกูลฉัน ก่อตั้งเมืองนี้
เลยต้องให้เป็นบ้าน
เหตุนี้...
เราก็เลยไม่ไปไหน
เปียโนนั่น สวยมากครับ
- ใช่ เธอเล่นเป็นไหม - ไม่เป็นครับ
ลีน่า เล่นให้แขกฟังหน่อยสิ
เราไม่ได้อยู่ในนิยาย เจน ออสตินนะคะ
งั้นก็ไปชงชามาให้เราสิ
ผิดศตวรรษอีกแล้ว
งั้นคงไม่รบกวนพวกเธอใช่ไหม ถ้าฉัน...
จะกรีดนิ้วลง บนคีย์งาช้างหน่อย
มันช่วยบำบัดจิตใจได้เยอะ
ลุงโกรธ โรงเรียนโทรมา
ภาคทัณฑ์ฉัน จนกว่าจะสืบเรื่องหน้าต่างได้
บ้ามากๆ ไม่ใช่ความผิดของคุณสักหน่อย
เสียงแห่งเหตุผล ในเมืองของคนเบาปัญญา
ลีน่า ลุงชอบเพื่อนคนนี้ของเธอได้เลยนะ
มันเหมือนที่โทษคุณ เรื่องฟ้าผ่าที่ฮันนี่ฮิลล์
ฉันก็ได้ยินเรื่องนั้น
ที่จริง เหตุการณ์คล้ายกัน...
ก็เคยเกิดที่ทะเลสาบมาราไกโบ ในเวเนซุเอลา
ไปค้นกูเกิลดูได้
ลุงชอบกูเกิลมาก
เดี๋ยวฉันจะคุยกับทางโรงเรียนเอง
แต่ฉันเข้าใจที่เธอไม่พอใจ อีธาน
ภาคทัณฑ์ได้ยังไง
มีอำนาจมาจากไหนกัน
เกิดจากอะไร
กะอีแค่แม่บ้าน..ที่หงุดหงิดทางเพศ มีมันสมองเท่าเม็ดถั่ว
กับบั้นท้ายเท่าช้าง
มีคนอยู่ 2 ประเภท ในแกทลิน
คนโง่จนไม่ไปไหน กับติดแหง็กจนไปไม่ได้
แม่ผมก็เคยพูดเหมือนกันเปี๊ยบ
งั้นหรือ
เป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก แม่ของเธอน่ะ
ฉันเสียใจด้วย ที่แม่ของเธอเสียไป
แต่แน่นอนว่า ฉันรู้จักแม่ของเธอ ก็จากหนังสือ
ฉันอ่านทุกอย่างที่แม่เธอเขียน เรื่องแดนใต้
เธอจะเป็นนักเขียนด้วยไหม
ยังไม่รู้ครับ
- ถ้าฉันมีคฑาวิเศษ... - เมคอน
เสกให้เธอเห็นอนาคตได้ล่ะ
จะเป็นยังไง
เล่ามาได้เลย อย่างไม่ต้องยั้ง
ผมไม่แน่ใจครับ
แต่อย่างหนึ่งที่รู้ก็คือ ผมจะเข้ามหาวิทยาลัย
ผมวางแผนไว้แล้ว
งั้นหรือ
เธอสมัครที่ไหนล่ะ
ทุกแห่ง
ตราบที่ไม่ไกลจากบ้านนัก
ผมหมายถึง.. ตราบที่เป็นมหาวิทยาลัยท้องถิ่น
ผมจะได้อยู่กับพ่อได้
จะเอาปริญญาครุศาสตร์
กลับมาเป็นครูมัธยม
หรือดูแลห้องสมุด ต่อจากเอ็มมา
อาจแต่งงานกับเอมิลี่ มีลูกกันสัก 2 คน
แต่คงหาเงินไม่พอให้เธอใช้
ผมเริ่มดื่มเหล้า
เมาขับรถจนถูกจับ ตกงาน
และแอบเป็นชู้
อยู่กับซาวันนาห์ จนอายุ 49
ลูกจะไปอยู่กับแม่ หลังเราหย่ากัน
พออายุ 52
ก็หัวใจวาย เป็นอีกทีตอน 63
ย้ายไปอยู่อพาร์ทเม้นท์ ที่อยู่บนบาร์เหล้า
ช่วยเก็บกวาดหลังปิดบาร์ แลกกับดื่มฟรี
พออายุ 64 ก็คงแขวนคอตาย
แต่ยังไม่มีใครพบศพ
จนกระทั่งศพเหม็นหึ่ง
วางแผนชีวิตไว้ จนละเอียดเลยนะ
ดีแล้ว
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็น ขอตัวกลับนะครับ
ผมไม่ค่อยได้นอน
ลุงทำอะไรเขา
ลุงยอมให้เรียนหนังสือ
แต่ไม่ยอมให้มีเพื่อน
ให้หนูได้เป็นเด็กทั่วไป จนถึงวันเกิดได้ไหม
จำได้ไหมว่า เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนก่อน
เรื่องหน้าต่างแตก..นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น
เด็กคนนั้น เป็นภัยต่อเธอ
อย่าชวนมาที่นี่อีก
หนูไม่ห่วงหรอก เขาคงไม่กลับมาอีกแล้ว
- คุณกลับมา - ใช่ ผมขอโทษ
ไม่รู้ว่าเมื่อกี้ เป็นอะไรไป
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
คงไม่ฟังดูพิกลนะ
แต่ผมฝันถึงคุณมาเป็นเดือน
มันไม่ได้ฟังน่าขนลุก ตอนที่เป็นภาพในหัว
ลืมไอ้ที่ผมพูดได้ไหม
- ได้ - อ้อ
- ของขวัญของคุณ - จริงด้วย ของขวัญ
ผมถึงกลับมาไง
มันเปิดออกได้ด้วย
อี-ซี-ดับเบิลยู และจี-เค-ดี
21 ธันวาคม 1863
- 21 ธันวาคมเหรอ - ใช่
ทำไมเหรอ
เป็นวันเกิดของฉัน จะอายุครบ 16
โอ้โฮ มัน...เหลือเชื่อมาก
ปกติแล้ว ผมไม่เชื่อเรื่องโชคลาง
แต่มันฟังดูเป็นลางสำคัญมากๆ
ใช่
คุณอายุ 15 แต่เรียนมัธยมปลายงั้นรึ
สมองคงดีมากเลย
ได้เรียนข้ามชั้นเหรอ
ใช่
ถือซะว่านี่ เป็นของขวัญวันเกิด 16 ปี วัยหวาน
เจเนวีฟ ไม่
อีธาน
พ่อ
เอ็มมา คุณทำอะไรน่ะ
มาหาหนังสือที่แม่ของเธอ
ยังไม่คืนห้องสมุด ไม่เป็นไรใช่ไหม
ผมกลับมาได้ยังไง
พูดอะไรน่ะ
ตอนฉันมา ก็เห็นเธอนอนอยู่แล้ว
ดีใจที่เธอได้หลับบ้าง
เอ็มมา ผมกลับมาได้ยังไง
- ทำไมต้องตวาด - ผมขอโทษ
ได้ยินว่าเกิดเรื่องที่โรงเรียน
พ่อฉันบอกว่า
ตระกูลนั่น มีปัญหาตามติดแจ
อยู่ห่างเด็กสาวนั่นไว้จะดีกว่า
ไม่ต้องมาดูแลเราหรอก เอ็มมา
ฉันรับปากแม่ของเธอไว้
ไม่ต้อง
ผมขอโทษ ผม...
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
เอาล็อคเก็ตนั่น มาจากไหน
- ผมไม่รู้ - อย่าโกหกฉัน
ทำไมเหรอ
ฟังฉันให้ดี
เอาไปฝังคืนที่กรีนบริเออร์ แล้วลืมมันไปซะ
ผมไม่เคยบอกว่าไปที่กรีนบริเออร์มา เอ็มมา
ตระกูลของฉัน...แตกต่าง
แตกต่างยังไง
เราทำอะไรได้...ต่างจากชาวบ้าน
เช่นเหมือนมาจากยุโรปงั้นเหรอ
ก็เหมือนบางตระกูล เป็นนักดนตรีหรือมีเงิน
เรามีอิทธิฤทธิ์
อิทธิฤทธิ์เหรอ
ใช่
แล้วเมื่อกี้มันอะไร
เป็นฝีมือเมคอน
เขากำหนดอาณาเขตไว้
เป็นเวทมนตร์ปกป้องฉัน เวลาเขาไม่อยู่
- เวทมนตร์เหรอ - ใช่ จะไม่ให้เกิดขึ้นอีก
ดีแล้ว ลีน่า...
- คุณเป็นแม่มดใช่ไหม - เปล่า
เรียกแม่มด
ก็เหมือนเรียกเด็กฉลาดว่าเด็กเรียน หรือเรียกเด็กพละว่าถึก
เราชอบคำว่า..แคสเตอร์มากกว่า
ฉันไม่ตั้งใจพังหน้าต่าง
พลังของฉันเริ่มแรงขึ้น
ฉันคุมมันได้ไม่ตลอด
คุณดูเหมือนจะคลื่นไส้นะ
คุกกี้ไหม
น้ำตาลจะช่วยแก้ได้
ฉันทำมันเองเมื่อคืน
จากแป้งทำคุกกี้
- แล้วนี่ล่ะ - ฉันไม่รู้
- คุณไม่รู้เหรอ - ฉันไม่ได้ทำ
มันเกิดจากอำนาจอื่น
เกิดบางอย่างขึ้น ตอนเราจับด้วยกัน
เดี๋ยวก่อนนะ
ซาตานไม่เกี่ยวข้องกับพวกคุณใช่ไหม
พูดได้สมเป็นมนุษย์จริงๆ
ให้ตายสิ
- โลกนี้มีมารร้ายนะ ลีน่า - ใช่ มันมีแคสเตอร์ชั่วร้ายอยู่ในโลก
แต่คุณจะบอกว่ามนุษย์ ก็ไม่มีคนชั่วเหรอ
จะต่างกันก็แต่มนุษย์ มักโทษไปที่อย่างอื่น
ผมเพียงทำความเข้าใจอยู่น่ะ
คุณมีอำนาจพิเศษใช่ไหม แล้วทำอะไรได้อีก
ฉันสะสมบทกวี
ฉันไม่ควรให้มนุษย์ ได้เห็นของพวกนี้
- ไม่เป็นไรหรอก - ฉันไม่ควรจริงๆ
ฉันเกลียดที่ต้องปกปิดมันไว้
รู้สึกเหมือนทุกคน คอยซุบซิบฉัน
กลัวว่าผู้คนจะพบว่า ฉันผิดมนุษย์
บางครั้ง เราก็อยากเป็นคนปกติ
คุณยิ้มทำไม
คุณคือปาฏิหาริย์
จะอยากเหมือนคนปกติทำไม
- คุณผิดคาดมากๆ - หมายความว่าไง
อย่าโกรธนะ ฉันก็ฝันเห็นคุณ
แต่ไม่นึกว่า คุณมีอยู่จริง
- ลีน่า - เมคอนมา คุณรีบไปดีกว่า
ทำไม ไม่บอกผม
มันทำให้ฉันกลัว
ไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ
อยากไปเที่ยวกับผมไหม
เดี๋ยว ผมต้องออกทางหน้าต่างเหรอ
- คุณทำให้อะไร โตได้ด้วยเหรอ - ลีน่า
ออกไป
ไปดูหนังวันศุกร์กันไหม
- ไม่ได้ วันหยุด - วันหยุดอะไร
เทศกาลเก็บเกี่ยว ญาติๆ จะมา
- งั้นวันเสาร์ - ลีน่า
ฉันไม่รู้ เร็วเข้า
- ตอบตกลงสิ - ตกลง
ผมมาหาพรุ่งนี้ได้ไหม
- ไม่รู้ รีบไปสิ - ก็ได้
- อีธาน - อะไร
รับปากนะ.. ว่าจะเป็นคู่เดทวัยรุ่น เซ่อซ่าทั่วไป
ตกลง จะไม่โทรมาหลังจากนั้นด้วย
ทึ่ม
- แม่มด - ถึก
เจอกันพรุ่งนี้นะ
คุณเสกบันไดไม่ได้เหรอ
บึงเชรอน
อย่ามาใกล้
ขอบคุณที่ต้อนรับอย่างมีมารยาทนะ
คืนนี้ ฉันมีลางสังหรณ์
รับรู้ถึงบางอย่างทุกคืน
ตั้งแต่คุณพาเธอมา
มันเหลือแค่ที่นี่ ที่ผมจะปกป้องเธอได้
คุณก็เลยพาพวกด้านมืด มาที่นี่
ฉันรู้สึกราวกับมีมือ มาบิดไส้บิดพุง
นั่น ไม่ใช่ลีน่า
ซาราฟีนงั้นรึ
ไหนว่าเธอจะไม่กลับมา
ใช่ เรามีข้อตกลงกัน แต่...
เธอแอบตามลีน่ามา ตลอดหลายปี
และก็มีอุบัติเหตุต่างๆ ด้วย
อย่าให้อีธานมีอันตราย เพราะพวกคุณเชียวนะ
คุณก็ล่ามเขาไว้ให้ดีแล้วกัน
- เกิดอะไรขึ้นที่ กรีนบริเออร์ - ผมไม่รู้
ลีน่าตีโพยตีพาย
ไอ้หนุ่มนั่นสลบ
ผมพากลับไป โทรหาคุณ
คุณมีตาทิพย์ คุณบอกสิว่า..เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ ของบรรพบุรุษฉันนะ
ได้ยินมั้ย
ถ้าอยากรู้ ก็เคารพกันบ้าง
ได้ ผมขอโทษ
อีธานได้เครื่องราง
ที่แฝงพลังของดูเคนน์
ซาราฟีนคงฝังมนตร์ไว้
เธออาจใช้เครื่องราง จู่โจมลีน่า ผ่านไอ้หนุ่มนั่น
บอกพวกเขาว่า ผมอยากรู้แผนของซาราฟีน
คุณขอให้ช่วยดีๆ ก็ได้นะ
เหมือนที่ตระกูลของคุณ ก็ขอมาหลายปี
อย่ามากรอกตาใส่ฉัน
งั้นถามพวกเขาดีๆ ด้วยว่า ซาราฟีนมีแผนอะไร
หลานเอาของโปรดมาให้ค่ะ ลุงแอ็บเนอร์
กุ้งและข้าว
หอยนางรมทอด
และก็พายมะพร้าว
มิน่า ถึงตายเร็ว
อย่าไปสนเขาค่ะ ลุง
ลุงแอ็บเนอร์คะ
เราต้องการให้ลุงช่วย
พร้อมกับป้าไอด้า และป้าเมย์ด้วย
หลานขอเรียกดวงวิญญาณของพวกท่าน
พวกเขาว่าไง
ยัง ยังไม่พูดอะไร
บอกพวกเขาไปว่า ต้องช่วยเรายับยั้งซาราฟีน
บางอย่างก็ไม่มีใคร ไปยับยั้งได้
ขอต้อนรับสู่แกทลิน
กลับมาใหม่นะ
เนี่ยะเหรอ ที่โปรดของคุณ
เพราะป้ายนั่น
เห็นนั่นไหม
นั่นแหละ ถนนสู่เสรีภาพ
แม่ผมเคยบอกว่า ไปจากเมืองนี้ให้เร็วที่สุด
ไปดูชีวิต
และความคิดผู้คน ก่อนลงหลักปักฐาน
ผมตอบว่า ผม 9 ขวบเองฮะ จะทำได้ยังไง
อีธานน้อย
ตอนนั้นแหละ ที่แม่พาผมไปห้องสมุด
แล้วแม่ก็บอกว่า ที่นี่เป็นดั่งโบสถ์ของแม่
ที่นี่คือที่ๆ ครอบครัวแม่ มาฉลองสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ความคิด
ว้าว ขอโทษด้วย
ไม่รู้ว่าอะไรดลใจ
ฉันอยากรู้จักแม่ของคุณจัง
ไปจากที่นี่กันเถอะ ไปกันเลย
- ไปไหน - ไหนก็ได้
ลีน่า คนส่วนใหญ่ใช้ทั้งชีวิต...
รอคอยวินาที ที่จะพลิกชะตา มันไม่มีหรอก
เราเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้เดี๋ยวนี้
เราแค่ตกลงใจ
ขึ้นรถ แล้วขับออกไปเลย
- ฉันทำไม่ได้หรอก - ทำไม
พออายุ 16 ฉันอาจกลายเป็นคนอื่นไปแล้ว
ทำไม
จะเกิดอะไรขึ้น นอกจากได้เมาแฮงค์ครั้งแรก
แคสเตอร์หญิงที่อายุ 16 จะเผชิญ การครอบ
พลังจะถูกครอบ สู่ด้านสว่างหรือด้านมืด
ขึ้นอยู่กับธรรมชาติเนื้อแท้
ว่าฉันถูกลิขิตมายังไง
เมคอนถึงพาฉันมาที่นี่
แล้วเมคอนเป็นอะไร
เขาอยู่ด้านมืด แต่เลือกเป็นด้านสว่างเพื่อฉัน
เขาเลือกได้ แล้วทำไมคุณเลือกไม่ได้
แคสเตอร์ผู้หญิง ธรรมชาติเนื้อแท้จะเลือกให้
ฉันก็ไม่รู้ว่า ทำไม
เดี๋ยวนะ
คุณกลัวว่า พออายุ 16
คุณจะกลายเป็นนาง...... มารร้าย เอ๊ย แม่มดใจร้าย
ฉันเหลือเวลาแค่ 75 วัน อีธาน
ฉันไม่รู้ว่า จะกลายเป็นอะไร
ฉันไม่รู้ว่าตัวตนจริงข้างใน เป็นยังไง
ปีที่แล้ว
ลีน่า ดูเคนน์ย้ายโรงเรียน 3 ครั้ง
ใน 3 เมือง
ฉันรู้ ฉันเช็คดูแล้ว
และทุกโรงเรียน
ก็จะมีอุบัติเหตุแปลกๆ
มีอากาศแปรปรวนแปลกๆ และมี...
มีคนตายด้วย
ฉันมีหนังสือร้องเรียนอยู่นี่
ลงชื่อโดยผู้ปกครองชาวแกทลิน กว่า 300 คน
ให้ขับเธอออกจากโรงเรียน
ขอโทษครับ
และบ้านเรเวนวู้ด
ตายแล้ว แม่ขา...
ขอโทษที่ผมมาขัดจังหวะ ไม่ถูกเวล่ำเวลา
ครูใหญ่เฮอร์เบิร์ต
นายกเทศมนตรีสโนว์
และสาธุคุณสตีเฟ่น ใช่ไหม
ใช่ครับ
คุณนายลินคอล์น
กล้าดียังไง...เข้ามาในบ้านของพระเจ้า
เพราะตระกูลผม เป็นเจ้าของที่ดินโบสถ์น่ะสิ
และทุกคนในชุมชน ก็ควรร่วมการประชุมนี้ได้
ผมรู้ว่าทุกคน มีอย่างอื่นให้ทำดีกว่านี้
ผมจะพูดสั้นๆ ล่ะ
ข้อกล่าวหาต่อหลานสาวผม ล้วนโป้ปดมดเท็จ
จากข่าวพยากรณ์อากาศ
ซึ่งค้นกูเกิลยืนยันได้
มีลมกระโชกแรงผิดฤดู มาจากฝั่งตะวันออก
ทำความเสียหาย ให้แก่ชายฝั่งเซาธ์ คาโรไลนา
ดังนั้น
หลานของผม จะกลับเข้าสถาบัน...
ที่ชาวแกทลินทึกทักว่า ให้การศึกษา
และไม่ถูกรังควานอีกต่อไป
ขอบคุณ..ที่ทุกท่านให้ความร่วมมือ
คุณไม่มีสิทธิ์มาชี้นิ้วสั่งเรา
ไม่ว่าจะรวยล้นฟ้าแค่ไหน
คุณนายลินคอล์น
คุณพูดถูก
ผมไม่ควรใช้ความรวย มาหาโอกาส
แต่บรรพบุรุษของผม ก่อตั้งเมืองแกทลิน...
หุ้นของผม จึงช่วยให้มีอำนาจนิดๆ
เป็นต้นว่า ถ้าผมยกโรงสีเก่า...
ให้แก่ศูนย์บำบัดยาเสพติดเป็นต้น
คุณพระช่วย
และผมก็เป็นเจ้าของที่ดิน โรงแรมเวย์เวิร์ดด็อก
ถ้ามันปิดไป คุณผู้ชายของพวกคุณ
คงลำบาก
ต้องไปหาอีหนูกัน ถึงต่างเมือง
ขณะที่เมียเข้าใจว่า ไปประชุม...
ของสมาคมผู้จัดงาน จำลองสงครามกลางเมือง
ผมเบาใจได้ใช่ไหมว่า เรื่องนี้จะไม่ถูกยกขึ้นอีก
ฉันไม่กลัวแก หรือปีศาจอย่างพวกแกหรอก
พระเจ้าจะส่งไฟนรกมาเผาแก กับผู้ก่อการร้าย
พวกไม่เชื่อพระเจ้า รักร่วมเพศ
เดโมแครต เสรีนิยม สังคมนิยม
กรีนพีซ และพวกวิปริตผิดธรรมชาติทั้งหมด
คุณนายลินคอล์นที่รัก
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะอ้าขารับ ไฟทุกชนิดเลย
อาจช่วยให้คุณ
ได้หมวกอุบาทว์นั่นทิ้ง
ซาราฟีน
นึกว่าจะเจอเธอในร่าง
- ที่เปรี้ยวกว่านี้ - ไม่เอาน่า เมคอน
เธอเหมาะจะตาย
เป็นเสาหลักชุมชนเลยนะ
แต่พี่ก็พูดถูกเรื่องหมวก
น่าเศร้าจังเลย
แต่ถ้ายืมร่างใครแล้ว
ก็ต้องยืมเสื้อผ้าในตู้ด้วย
และพี่ต้องคิดว่า แม่นี่คิดค้นชุดคลุมยาวแน่ๆ เลย
เข้าเรื่องดีกว่า
คิดถึงน้องสาวบ้างไหม
ไม่
อย่าใจร้ายสิ
พี่เคยชอบเล่นกับมนตร์ดำนะ
จำได้ไหม
ฉันรู้สึกได้ว่า พลังของพี่อ่อนลง
ช่างน่าเศร้า
ที่พลังหดหาย รู้ไหมว่าเพราะอะไร
เพราะพี่เสแสร้ง.. เป็นสิ่งที่ไม่ใช่ตัวของพี่น่ะสิ
เข็มกลัดเนคไทของพ่อ น่ารักจังเลย
คำสาปจะต้องกลืนลีน่า เมคอน
แต่เธอก็ไม่มั่นใจนักหรอก
เธอถึงดึงเจ้าหนุ่มนั่นมาช่วย
ฉันไม่ได้ดึงเจ้าหนุ่มนั่นมา
ความรักต่างหาก ที่ดึงมา
ลีน่ากับไอ้มนุษย์นั่น
ถูกลิขิตให้เกิดมาพบกัน
ทั้งคู่มีบุพเพสันนิวาสร่วมกัน
ลีน่าก็รู้สึกได้
และพี่ก็รู้กฎคำสาปดี ห้าม..แคสเตอร์รักมนุษย์
ถ้าฉันบงการเอง คงไม่ได้ผลดีเท่านี้
ความรักครั้งแรกนั้น ช่างสุขล้น
ช่างงดงาม
และการอกหักครั้งแรก...
ก็ช่างขมขื่น
ช่างปวดร้าว
จนพาเข้าด้านมืดได้ ไม่ว่ามนุษย์หรือแคสเตอร์
ฉันตื่นเต้นจริงๆ
วันเกิดลีน่า ตรงกับเหมายันที่แรงสุด
ใน 5 พันปี
จะมีพลังแผ่ออกมาสูงสุด
วัฏจักรโลกก็จะสิ้น
ลีน่าจะมีพลัง มากกว่าทุกคน
และจะนำพาเรา
ไปหาอะไรล่ะ
ยุคที่ไม่ต้องหลบซ่อนไงล่ะ
ฉันเบื่อเต็มที...
ที่ต้องหลบซ่อน
พวกกาฝากนี่ครองโลกมานานพอแล้ว ว่าไหม
นึกดูสิ
มีสายพันธุ์ไหนไหม จะคิดถึงพวกมัน
เห็นไหม พี่นึกไม่ออก
เพราะมนุษย์ เอาแต่ผลาญและทำลาย
มนุษย์คิดค้นแนวคิด
เช่นพระเจ้า ความรัก และศีลธรรม
แต่ก็ใช้แนวคิดเดียวกันนี้ ฆ่าทุกคนที่เห็นต่าง
พี่อยากคบค้าสมาคม พวกมันงั้นรึ
อธิษฐานทั้งที่ไม่ศรัทธา
แต่ดันคาใจที่ไม่ได้ผล
ไม่เคยเห็นค่าชีวิตเล็กๆ ของตัวเอง
จนเมื่อถึงตอนที่จะถูกพราก
น่าอนาถที่สุด
ถึงคราของเราแล้ว เมคอน
กลับมาฝ่ายเดิมเถอะ
กลับมา
- ลีน่าจะทำให้มนุษย์ถึงจุดจบ - ไม่
ลีน่าจะไม่ถูกด้านมืดครอบ เธอแข็งแกร่งกว่า
เธอไม่มีทางเลือกหรอก คุณพี่ขา
คำสาปเริ่มแผลงฤทธิ์แล้ว
ไม่ โกหกทั้งเพ
โกหกอะไรครับ คุณเรเวนวู้ด
ขออภัยด้วย
ลีน่าจะกลับไปเรียนต่อ
จบเรื่อง
ขยับสิ
เคลียร์
โอ้โห นายกับลีน่า ดูเคนน์ งั้นรึ
ใช่ อย่าบอกใครนะ
โธ่ แล้วอดดูยายเอมิลี่ ถ่ายออกมาเป็นตะปูงั้นรึ
ฉันว่าลีน่า ทำให้เกิดได้จริงๆ
ว่าไงนะ
พวกเธอคนไหนกัน คืออีธาน เวท
ว่าไง
พวกเธอคนไหนจ๊ะ ที่มีพลังชิวหา
ผม..เอ่อ ผมเองอีธาน
อีธาน
- ผมรู้จักคุณไหม - ไม่สักนิด
ฉันริดลี่ย์ ดูเคนน์ ตามมา
ญาติของลีน่างั้นรึ
ทูนหัว ฉันนี่แหละญาติตัวแม่เลยล่ะ
นี่ลิ้งค์ เพื่อนผม
ยินดีที่รู้จัก
- ขึ้นรถ - ผมไม่ได้รับเชิญ
ลุงของคุณคงไม่ยอม...
เชื่อฉันสิ ทั้งตระกูลอยากพบเธอจะตาย
เรเวนวู้ด
นานมากแล้ว
ลีน่ากับฉัน เหมือนเป็นพี่น้องกันมากกว่าญาติ
ฉันแปลกใจนะ ที่ลีน่าไม่เอ่ยถึงฉัน
แต่ลีน่าเอง
ก็คงเล่าเรื่องอะไรไม่ได้มาก
ขอบใจมากจ้ะ ฉันดูใช้ได้ไหม
ประหม่านิดๆ ทุกครั้งที่เจอครอบครัว
เธอมีตาสวยมาก
เธอโชคดีนะ ที่ริมฝีปากมีเจ้าของแล้ว
ขออนุญาตนะ
ช่างเป็นสุภาพบุรุษด้วย
สวัสดีค่ะ แม่
ริดลี่ย์
ฉันบอกแล้วว่า อยู่ให้ห่างๆ
เทศกาลสำคัญทั้งที ไม่อยู่กับครอบครัวได้ไง
โอ้โฮ ริดลี่ย์จ๋ว
ลมบ้าหมูอะไร หอบมาถึงนี่
ลุงเมคอน แก่หง่อมลงไปเยอะนะคะ
ฉันจำได้ว่า ลืมที่จะเชิญเธอมา
และฉันก็สั่งว่า ห้ามเธอมาที่นี่อีก
อะไร
เธอทำอะไรเขา
ก็แค่เชิญมากินมื้อค่ำ กับญาติพี่น้อง
งั้นก็...พาเพื่อนที่แต่งตัวไม่เรียบร้อย ไปห้องกินข้าวสิ
ฉันไม่ได้...
เดล
สวัสดีน้องสาว
สวยไม่เบาเลยนะ
อีธาน
น่ารักจริงๆ
เขาพูดไม่ออกเลย
คงเพราะรักคับปาก
- เมคอน - ไม่เป็นไร ลีน่า
เธอทำอันตรายไม่ได้หรอก
- แน่ใจนะ - อย่าอวดดีกับลุงนะ
เดล จัดที่ให้แขกไม่ได้รับเชิญเถอะ
- ขอบใจนะ - นั่งข้างๆ ฉันนะ
นั่งตรงนี้แหละ
- พี่ - ลาร์กิน
อีธาน นี่ลาร์กิน น้องชายของฉัน
ไม่นึกว่าจะเจอเธอที่นี่
แล้วนายตอไม้นั่นใคร
นี่อีธาน เวทจ้ะ
โอ้โฮ
ส่วนนี่ก็คุณยายที่รักของเรา
ผู้ที่เรารักจะตาย
เราไม่นึกว่าเธอจะมา
ขอดูหน้าชัดๆ ซิ
ทำไมนะ ริดลี่ย์...
ยายมองดวงตาของเธอ ถึงเห็นแต่หน้าแม่นั่น
พวกเธอคงสนิทกันน่าดูสินะ
คุณแม่
ขอเสียงเพลงหน่อย
เราน่าจะนั่งลง และกินกันให้สำราญดีกว่า
และดื่มไวน์ด้วย
ดื่มอะไรไหม
ฉันจะรินให้นะ
มาการูนทำเองของแม่
คิดถึงจังเลย
น้องพี่ มีแผนอะไรสำหรับวันเกิดรึยังจ๊ะ
อย่ามาห่วงเลย
คุณพี่ไม่ได้รับเชิญอยู่ดี
ลีน่าจ๋า น่าจะหน่อยนะ
น่าจะห่วงน่ะ
วันเกิดที่สำคัญขนาดนั้น
พอเถอะ ริดลี่ย์
ขอให้ได้กินมื้อค่ำวันเทศกาล ที่ไม่มีใครตายบ้าง
ต้องการอะไร
แค่อยากอยู่กับครอบครัวอีกน่ะ
เธอเข้าด้านมืดไปแล้ว
ไม่ใช่คนครอบครัวนี้อีกต่อไป
เราช่วยอะไรเธอไม่ได้แล้ว
- แม่เสียใจด้วย - หนูไม่โกรธหรอก
แต่ลีน่ากับหนูเหมือนกัน
เมื่อเธอเข้าสู่ด้านมืด...
- ทุกคนจะตัดขาดด้วยไหม - พอได้แล้ว
คิดว่าจะช่วยให้ลีน่าเป็นคนดี ใสซื่อได้ตลอดรึ
หนูก็เคยเป็นแบบนั้น ก่อนถูกครอบไม่ใช่รึ
เท่าที่จำได้ เธอถูกตามใจจนเสียคนตั้งแต่เกิด
- อาจเพราะหนูไม่เป็นที่รัก - ฉันเลี้ยงแกดีที่สุดแล้ว
แล้วตอนนี้หนูเป็นไง
ใช่ โทษแม่ตามเคย
ลีน่าอาจเป็นเด็กดีตอนนี้ แต่ไม่สำคัญหรอก
ต่อให้ธาตุแท้ไม่พาสู่ด้านมืด
คำสาปก็จะทำเอง
- มันเริ่มแล้วด้วย - ลุงขอเตือน
- คำสาปอะไร - อย่าไปสนใจคำโกหก
ลุงก็รู้ว่ามันจริง
ฉันนี่เสียมารยาทจริง
นี่จ้ะ จะป้อนให้นะ
อย่าเข้าใกล้เขานะ
เอาจริงหรือนี่
ลีน่า หยุดนะ
หยุด
ดีแตกอีกคนแล้วสินะ
ลีน่าไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้เลยนะ
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ทำหน้าต่างแตกใส่พวกมนุษย์น่าสงสาร
เธอเข้าใกล้ด้านมืด กว่าที่หนูคิดอีก
- โกหกทั้งเพ - ออกไปนะ
ริดลี่ย์ อย่าให้แม่ต้องลุกนะ
ฉันเบื่อที่ใครๆ ทำเหมือนเธอวิเศษเหลือเกิน
ไม่เห็นเธอจะวิเศษตรงไหน
บอกเธอสิ เมคอน
ยังไงเธอก็ต้องถูกครอบ
ฉันบอกให้อยู่ห่างแฟนของฉัน นังแม่มด
ตายแล้ว
แฟนงั้นเหรอ
เขาจะเป็นอะไรไหม
เขาไม่เป็นไรหรอก
ริดลี่ย์พูดถึงคำสาปอะไร
ริดลี่ย์โกหก เพื่อให้เธอโกรธ
จนคุมไม่อยู่น่ะ
อย่าหลงกลเธอ
ลาร์กิน ช่วยพยุงเขาไปที่ห้องหน่อย
เขาจะช่วยจ้ะ
นั่งกินขณะที่แคสเตอร์สู้กัน อยู่ได้ไง
ทำเหมือนตายอดตายอยาก
ต้องมีของกิน ตอนผมกลับมานะ
ยังหิวอยู่เลย
เห็นแววตาที่เธอมองเจ้าหนุ่มนั่นไหม
ไม่มีทางเข้าไปขวางแล้วล่ะ
งั้น มันก็เริ่มแล้วจริงๆ
ว่าไง
เป็นยังไงบ้าง
ถูกทอร์นาโดพัด ในห้องกินข้าวแค่นี้เอง
จิ๊บจ๊อย
ขอโทษด้วยเรื่องริดลี่ย์ ฉันไม่รู้ว่าเธอกลับมา
ใช่ เธอออกจะเป็นนังตัวร้ายนิดๆ นะ
เธอเป็นนางไซเรน
ทำให้มนุษย์เห็น คิด
หรือทำอะไรตามใจเธอได้ โดยเฉพาะผู้ชาย
นั่นไม่ใช่คุณลักษณะ ของนังตัวร้ายเหรอ
เมื่อก่อน เธอไม่ได้เป็นแบบนี้
เราเป็นเหมือนพี่น้องกันเลย
เดินทางด้วยกันบ่อย จนใช้กระเป๋าร่วมกัน
ทำการบ้าน ดูการ์ตูนดิสนี่ย์
เหมือนเด็กทั่วไป
คืนที่ริดลี่ย์อายุ 16 เธอหนีออกไป
เธอบอกว่ารู้สึกได้ว่า ตัวเองเข้าสู่ด้านมืด
เธอจึงต้องหนีไปก่อน ที่จะทำร้ายคนที่เธอรัก
ก่อนที่เธอจะทำร้ายฉัน
ฉันตามเธอไป
แล้วมันก็เกิดขึ้น
เจ๋งกว่าเดิมว่ะ
นี่แหละที่ฉันพูดถึง
รอเดี๋ยวสิ
ฉันอั้นไม่ไหวแล้ว จะราดแล้ว
ฉันเห็นทั้งหมด
เธอรักฉัน
ฉันรู้ดี
มันไม่ยุติธรรม สำหรับสิ่งที่เกิดกับเธอ
เหตุการณ์เดียวกัน อาจเกิดขึ้นกับฉันได้
ไม่เกิดหรอก
คุณเห็นฉันคืนนี้ไหม
ฉันคุมตัวเองไม่อยู่
ผมไม่เชื่อว่า เรามีชะตาเดียวโดยเลือกไม่ได้
เรากำหนดชีวิตตัวเองได้
โกงความตาย ภาค 6
2 ที่ครับ
นี่ลีน่า
- สวัสดี ลีน่า - สวัสดี
นี่เงินค่าตั๋วครับ
เดี๋ยวจะทอนเงินให้นะ
นี่ครับ
ลูกๆ สบายดีใช่ไหมครับ
- ใช่ สบายดี - ดีแล้ว
ได้ตั๋วแล้ว ใช่ไหม
สวัสดี
ดูนี่สิ
เธออาจตบตาอีธานได้ แต่ไม่ใช่ฉัน
ยายบ้าเอ๊ย
ใจเย็นน่า
เห็นสีหน้าของนังนั่นไหม
ฉันดูมันออก
- สวัสดีครับ ซื้อตั๋วหนึ่งที่ครับ - ได้เลย
นี่ครับ
อย่าไปแยแสคนพวกนั้นเลย
เอาขนมไหม
ทำไมต้องเอาใส่ในกระเป๋า
ต้องซ่อนเอาไว้บ้าง ไม่งั้นลิ้งค์กินหมด
ขอโทษด้วย ผมไม่รู้ว่าพกมันมาด้วย
ไม่เป็นหรอก ฉันอยากเห็น
มาสิ ทางนั้น
แล้วแต่จะหาได้
มีทั้งทองและเครื่องเงิน ขนมาให้หมด
เร็วเข้า ก่อนไฟจะไหม้หมด
เรากำลังออกไป
- คุณพระช่วย - เจเนวีฟ
อีธาน
อย่านะ อย่าทิ้งกันไปนะ
อย่าเด็ดขาด อีธาน คาร์เตอร์ เวท
ฟื้นสิ อีธาน
ด้วยกายา กระดูกไข จิตใจทั้งผอง
ผูกวิญญาณสองของเราเข้าเอาไว้
ด้วยโลหิต ลมปราณ จันทร์อำไพ
ก่อชีวิตให้ แลกชีวิตข้าชะตาฟื้น
เจเนวีฟ
ผมถูกยิงใช่ไหม
ตาของคุณเป็นอะไรไป
กองร้อย จัดแถว
เตรียม
ยิง
ลีน่าลูกรัก เห็นหรือยัง ว่าเจ้าจะถูกครอบยังไง
เราเป็นทายาทเจเนวีฟ ด้านมืดอยู่ในสายเลือด
แม่คิดถึงเจ้าเหลือเกิน ลูกจ๋ า
แม่ของเจ้า ซาราฟีน ได้กลับมาหาเจ้าแล้ว
ซาตานก็คงเกลียดหนังภาคต่อเหมือนกัน
มันจบแล้ว
แผลงฤทธิ์ต่อไม่ได้แล้ว
มันได้ทำหน้าที่ลุล่วง
ลีน่า
คำสาปเริ่มต้น จากบรรพบุรุษของหลาน
เจเนวีฟ แคทเธอรีน ดูเคนน์
เธอบุ่มบ่ามไปรักกับมนุษย์
บรรพบุรุษของเธอ อีธาน คาร์เตอร์ เวท
ปี 1864 เขาหนีทัพ
กลับบ้านมาหาเจเนวีฟ
แต่ถูกทหารฝ่ายเหนือ ฆ่าตายต่อหน้าเธอ
ซึ่งมาปล้นสะดมที่กรีนบริเออร์
ในศึกฮันนี่ฮิลล์
ขณะที่คลั่งและเสียใจ
เธอใช้มนตร์ต้องห้าม
ฟื้นคืนชีวิตให้เขา
มนตร์ที่ทำให้เกิดคำสาปน่ะเหรอ
ห้ามแคสเตอร์แก้ไขความตาย
เธอจึงถูกด้านมืด กลืนกินวิญญาณตลอดกาล
แต่มนตร์ได้ผล
ถ้าเธอรักเขา ทำไมถึงฆ่าเขา
เมื่อถูกกลืนขนาดนั้น
จะไม่เหลือเยื่อใยรักเลย
ไม่มีอะไรได้มาเปล่าๆ
ลุงบอกว่า..แม่ของหนูตายแล้ว
ลุงโกหกหนู ทำไมต้องโกหก
- ทำไม - ลีน่า
คำพูดและภาษาของเรา อธิบายได้ไม่หมด
จึงต้องบอกว่าตายจาก
ไม่ ผมจะบอกเธอเอง
ซาราฟีน
เป็นแคสเตอร์ด้านมืด ที่ทรงพลังที่สุด
เธออยู่ในความมืด ในเงามืด
ถ้าจะปรากฏตัว ก็ต้องมาในร่างของคนอื่น
ซาราฟีนไม่เคยรักเธอ
สิ่งนี้แหละ ที่ลุงพยายามปกป้องเธอให้พ้น
ยังไงเสีย หนูก็ต้องถูกด้านมืดครอบ งั้นเหรอ
ไม่จำเป็น
ลุงรู้จักเนื้อแท้ของเธอ มันแข็งแกร่งมาก
ซวราฟีนเองก็ยอมรับ
ถ้าไม่มีคำสาป...
เนื้อแท้ของเธอ จะพาเข้าสู่ด้านสว่าง
ลุงเชื่อว่า คำสาปถูกทำลายได้
แต่เธอต้องมีพลังใจแกร่ง จนบังคับธาตุแท้ได้
ผมก็บอกเธอแบบนั้น
อย่างแรกที่ต้องทำ ก็คือตัดขาดเขา
- เดี๋ยวสิ - ซาราฟีนหลอกใช้เขา
- ไม่จริง - ฟังลุงนะ
- ไม่ ฟังผม... - อีธาน เมคอนพูดถูก
จะทำลายคำสาปนี้ได้ ต้องควบคุมอารมณ์ได้
การรักหมอนี่ จะทำให้เธอมีอันตราย
ลุงรู้ได้ยังไง
ลุงไม่เคยรักใคร
ลุงเกลียดมนุษย์
ไม่เคยมีเพื่อน แม้แต่ในโลกของเรา
ลุงรู้ได้ยังไง
ลุงรู้ว่าจะไม่เกิดผลดีอะไร หากหลงรักมนุษย์
ลีน่า
มันจะต้องมีทางอื่น ที่จะทำลายคำสาป
เมคอน
- อย่าแม้แต่จะคิด ไอ้หนุ่ม - ไม่
แกจะทำให้ตายกันทั้งคู่
แกต้องไปพ้นชีวิตเธอ ได้ยินไหม
ลีน่า กล่าวลาซะ
เมคอนขังลีน่าไว้ที่รเวนวู้ด
ไม่ให้ผมพบเธอ
เขาคิดว่าแยกเราจากกัน เป็นหนทางที่ดีที่สุด
แต่เขาคิดผิด
ผมรู้จักลีน่าดี
รู้จักดีพอๆ กับรู้จักตัวเอง
และผมรู้สึกได้ว่า
เธอหลุดสู่ที่ๆ ผมเข้าไม่ถึงเธอ
ไปให้พ้นนะ ไปให้พ้น
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดีครับ
รอเดี๋ยวนะครับ
ตายแล้ว
ประตูเกิดติดขัดขึ้นมา
บ้านเก่าก็แบบนี้แหละ
- น่ารำคาญมากๆ - ใช่ครับ
มันเชื่อมติดกัน
- ลิ้งค์ไม่อยู่ที่นี่ครับ - ฉันรู้จ้ะ
อยู่ที่ปาร์ตี้บ้านซาวันนาห์ เด็กๆ ไปที่นั่นกัน
ฉันต้องโทรไปขอหลายที่เลย
เขาไม่ได้รับเชิญให้ไป เพราะ...
เขาเป็นเพื่อนกับเธอ
ผมขอโทษด้วย ที่คุณต้องลำบากขนาดนั้น
เธอน่าจะไปที่ปาร์ตี้นั่นนะ
เต้นรำกับเพื่อน
สังสรรค์กับเด็กเมืองนี้ด้วยกัน
คืนนี้ ผมไม่ค่อยอยากปาร์ตี้ครับ
น่าเสียดวย
ฉันทำบราวนี่มาให้เธอด้วย
อยากขอเข้าไปนั่งคุยด้วยสักหน่อย
ฉันไม่ได้มีปัญหากับเธอนะ
ไม่เลย และไม่เคยมี
แต่เพราะแม่นั่น ใช้มารยายั่วเธอ
และเธอก็ขาดแม่ ดูแลเอาใจใส่
ขอฉันเข้าไปได้ไหม
ไม่ครับ อย่าดีกว่า
ฉันได้ยินเธอพูดว่า อย่าดีกว่า ถูกต้องไหม อีธาน
ฉันต้องขอเธออีกรึ ขอฉันเข้าไปได้ไหม
ไม่ครับ ผมไม่ให้คุณเข้ามา
แต่ฉันทำบราวนี่มาให้นะ
ทำขึ้นมาให้ใหม่ๆ เลย
ตายแล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลย
ลีน่าใช้มนตร์ ปกป้องบ้านเธอไว้
น่ารักจริงๆ
ซะเมื่อไหร่
ฉันอยู่ข้างเธอนะ
คำสาปจะมีอำนาจเหนือรักแท้ได้ยังไง
ใครๆ ก็เห็นว่าเธอกับลีน่า เกิดมาคู่กัน
จนกว่าความตายจะมาพราก
ลีน่า
ออกไปจากบ้านนี้
เดี๋ยว
ลีน่า
ใช้มนตร์กั้นไว้
ลีน่า
ออกไปคุยกันข้างนอก สักเดี๋ยวได้ไหม
- ฉันต้อง.. - ออกไป
- ไม่ - พ่อหนุ่ม เพื่อตัวเธอเองนะ
คุณควรฟังพวกเขา
ไม่
ผมเบื่อที่จะฟังครอบครัวของคุณแล้ว
ผมทั้งถูกไล่ล่า ถูกจับหมุน
ถูกสะกดจิต ถูกสาปให้แข็ง
และเกือบตายเพราะญาติคุณ
ผมคลุ้มคลั่งมาตลอด 2 อาทิตย์
แล้วแม่ของคุณก็โผล่มา
เกือบทำผมหัวใจววย
แต่
ผมไม่สน พวกเขาหรือคำสาปหรอก
คุณจะไม่เข้าสู่ด้านมืด และจะไม่เสียผมไป
ไม่ว่าคุณ..
ไม่ว่าคุณหรือพวกเขาทำอะไรผม ผมก็ยังอยู่นี่
มันพิสูจน์ได้ว่ายังไงล่ะ
ไอ้หนุ่มนั่น..ทำลายมนตร์ได้ยังไง
เขาไม่มีพลัง
ไม่ใช่เรา ที่ปกป้องลีน่าแล้ว
แต่เป็นเจ้าหนุ่มนั่น
ห้องสมุดแกทลิน
เอ็มมา ช่วยเราด้วย
ทำไม มาหาฉัน
จากการพูดของคุณ เรื่องล็อคเก็ตกับคำสาป
ฉันคิดว่า..คุณรู้มากกว่าที่คุณพูด
ได้โปรดเถอะ เอ็มมา
พวกเธอคงไม่ได้เรื่องอะไร จากที่นี่หรอก
ไปพบฉันด้านหลัง
อุโมงค์นี้น่าจะยาวไปทั่วเมือง
ทั่วประเทศเลยล่ะ
แกทลินเป็นดั่งเมืองหลวงแคสเตอร์อเมริกา
เคยอยู่ใต้วอชิงตัน ดีซี จนแนนซี เรแกนสั่งย้าย
เธอเป็นมนุษย์คนเดียว ที่แคสเตอร์กลัว
พวกเขารู้ว่ามีแคสเตอร์มา
เอ็มมาทำไมไม่บอกเราเรื่องนี้
บริบาลต้องถูกร้องขอก่อน
บริบาลในที่นี้คือ...
ห้องสมุดแคสเตอร์ มีผู้มีตาทิพย์เช่นฉันดูแล...
มาหลายชั่วอายุ
เป็นหน้าที่ ที่ไม่มีทางเลือกอยู่ดี
และหนังสือพวกนี้เก็บประวัติแคสเตอร์ทั่วโลก
กฎที่รักษาสมดุลระหว่างด้านสว่างและมืด
อย่าไปจับมันนะ
เมคอนมาทุกวันเพื่อค้น
เรื่องมนตร์ต้องห้าม
- เขาไม่พบอะไรใช่ไหม - ไม่พบ
แต่เธอต้องทำได้
พระเจ้าให้อำนาจเราไว้
ต่อให้เราไม่เชื่อตัวเอง
หลับตา
ใช้จิตมองสิ่งที่เธอค้นหา
ราวกับว่าเจอมันแล้ว
ฉันนึกแล้วเชียว
คัมภีร์แห่งจันทรา
ทรงอำนาจที่สุดในโลกสอง
มันมีชีวิต
รวมมนตร์ที่แรงที่สุดไว้ ทั้งร้ายและดี
- เมคอนได้อ่านไหม - ไม่ได้
มันเลือกผู้อ่าน
ผู้มีอำนาจเทียมกันถึงอ่านได้
ไม่มีตัวหนังสือเลย
มันไม่เผยตัวง่ายๆ
คำสาปที่มืดดำขนาดนี้ จะแสดงตัวช้าๆ
พลังด้านมืดจะทดสอบเธอก่อน
อย่าห่วง คุณจะพบมัน
แค่มองหาตรง เคล็ดวิธีไม่ให้เป็นเหมือนแม่
มาเถอะ ออกมา
ผมพาลีน่าไปห้องสมุด เป็นสัปดาห์แล้ว
แต่ลีน่าเริ่มหมดกำลังใจ
ยิ่งใช้เวลา ผมยิ่งเห็นการเปลี่ยนไปในตัวเธอ
เราจะพบจนได้แหละ
คุณเป็นมนุษย์ จะไปรู้อะไร
ผมสร้างลมได้นะ
- อาจไม่เท่าพายุ... - ทำไม ไม่ยอมรับมันเสียที
ยอมรับอะไรล่ะ
มันเริ่มแล้ว
ฉันกำลังเป็นนางมาร ฉันรู้สึกได้
ลีน่า คุณแค่เครียดเท่านั้นเอง
- ไม่ได้จะเป็น... - อะไรจะเป็นสาเหตุก็ช่าง
ฉันกำลังเข้าด้านมืด และคุณก็โง่จนมองไม่เห็น
คุณเป็นนางมารจริงๆ แล้ว
เอาจริงหรือนี่ จำเป็นด้วยรึ
ผมเห็นด้วยกับคุณนะ
ใช่ ผมมันมนุษย์หน้าโง่ ที่เสกสายฟ้าเองไม่ได้
แต่ผมรู้ว่า เราจะแก้คำสาปได้
ถ้วคุณไม่มัวเอาแต่ สมเพชตัวเองตลอดเวลา
เอาเลย
เสกแผ่นดินไหวเลย ดูซิว่า..จะดีขึ้นไหม
ทุกคนเจอปัญหาในชีวิตกันทั้งนั้น
คุณจะตะโกนใส่ทำไม
คุณอยากเป็นมนุษย์ใช่ไหม
คิดว่าคืออะไรล่ะ
เราไม่มีอำนาจจะเสกอะไรได้ตามใจนึก
การเป็นมนุษย์คือการที่ต้องรู้สึกแย่
รู้สึกโมโห
รู้สึกกลัว แต่ก็ทำบ้าอะไรไม่ได้เลย
จนกระทั่งเลิกรู้สึกได้
จนกระทั่งพบทางออก
และผมตะโกนใส่เพราะห่วงคุณ
มันคือสิ่งที่คนธรรมดาทำ ที่คนรักกันทำ...
เวลาเห็นอีกคนทำตัวงี่เง่า
คุณทำให้ฝนเลิกตกใส่ผมได้ไหม
ฉันขอโทษ
คุณต้องไปให้พ้นจากฉัน
ฉันไม่รู้ตัวเอง มันเป็นไปเอง
คุณยังไม่เข้าใจอีกรึไง
ผมจะไม่ขออยู่ห่วงคุณ..มากไปกว่าตอนนี้
ไม่ว่าเป็นหรือตาย
ฉันกลัวว่าจะทำร้ายคุณ
ใครที่ริจะรัก ก็ต้องเสี่ยง
ฉันหมายถึง..ทำร้ายจนฆ่าคุณ
เอาเลย
ฆ่าผมเลย
บอกตั้งกี่หนแล้ว ว่ามีแต่แคสเตอร์ที่จับได้
เข้าใจไหม
แคสเตอร์ร่วมรบในสงครามกลางเมืองไหม
แคสเตอร์ร่วมรบกับมนุษย์
ทุกสงคราม ทุกฝ่าย
อยู่เหนือธรรมชาติ ไม่ได้แปลว่าจะฉลาดกว่า
รู้ไหม สิ่งที่ผมไม่เข้าใจก็คือ... คุณไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์
คุณเชื่อทั้งหมดนี้ แล้วทำไมยังเชื่อเรื่องพระเจ้า
พระเจ้าสร้างทุกอย่างขึ้นมาไม่ใช่รึ
มีแต่มนุษย์นั่นแหละ ที่ตัดสินว่าอะไรไม่ถูก
แม่ของผมเคยมาที่นี่ใช่ไหม
กับเมคอน
พวกเขาเจอกันที่นี่หลายครั้ง
เมคอนชอบสอนเธอ ให้รู้จักโลกของเขา
เมคอนรักแม่ของผมใช่ไหม
ไม่มีใครรู้ว่าเมคอนรู้สึกอะไรเป็นไหม แต่...
ไลล่าใกล้ชิดเขาแน่นอน
อีธาน
แม่ของเธอรักพ่อของเธอ
จะไปที่ไหนรึ
ไปทุกที่ๆ มีลีน่าอยู่
ต่อให้เป็นในแกทลิน
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าเธอ มีอำนาจอะไรดลใจลีน่าแต่...
ฉันมาขอร้องเธอ...
- ปล่อยลีน่าไป - ผมไม่ได้มีอำนาจวิเศษหรอก เมคอน
ผมแค่รักเธอ
งั้นก็เลิกรักซะ
ผมทำไม่ได้
แม้ว่ามันจะทำลายลีน่าที่เธอรัก งั้นรึ
ไม่มีทาง ความรู้สึกที่เรามีต่อกัน...
จะไม่กลายเป็นสิ่งผิด หรือชั่วร้ายแน่ๆ
ไม่มีทวงแน่ๆ
ฉันไม่เคยเข้าใจสัตว์โลก อย่างพวกเธอเลย
ไม่มีฤทธิ์เดชเวทมนตร์
ยังต้องอาศัยความเมตตา จากอำนาจปาฏิหาริย์
แต่ก็ยังเชื่อมั่น ว่าอะไรที่รู้สึก... จะช่วยให้ฝ่าฟันไปได้
คนเราก็ต้องมีศรัทธาสิ เมคอน
ลีน่า ไม่เป็นไรใช่ไหม
ลีน่า
- ลีน่า - ว่าไง
- เป็นอะไรไปรึเปล่า - เปล่า
- ฉันว่าฉันเจออะไรเข้าแล้ว - เหรอ
อะไร ขอดูได้ไหม
มันต้องอ่านเยอะน่ะ และ... ต้องซึมซับข้อมูลเยอะมาก
ฉันต้องใช้สมาธิสูง
ตกลง
ฉันเลยคิดว่า...
ฉันคงต้องทำด้วยตัวเอง
ถ้าคุณยังอยู่ ฉันอาจวอกแวกได้
ฉันเลยคิดว่า คุณจะกลับบ้านไปก่อนได้ไหม
พอเสร็จแล้ว ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
จะได้ไหม
ได้สิ
แล้วแต่คุณเลย
ขอบคุณนะ
ผมรักคุณนะ
แล้วค่อยคุยกันใหม่
ลีน่า อีธานกลับไปแล้ว
ไม่เป็นไรนะ มานี่มา มานี่
บอกมาเถอะ เล่ามา
ลีน่า
มีทางเดียวที่จะล้างคำสาปได้
เจเนวีฟใช้มนตร์ต้องห้าม...
เพื่อคืนชีวิต ให้แก่คนที่เธอรัก
การที่จะล้างคำสาปได้ คนที่ฉันรักต้องตาย
คุณพระช่วย
เธอจะทำยังไง
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายอีธาน
ไม่มีวัน
มันเป็นแค่คำพูดของเรา
อธิบายได้ไม่หมดทุกอย่าง
มันมีสารพัดวิธี ที่คนที่เรารักจะตายได้
- คัมภีร์บอกแค่นั้นหรือ - ใช่
มันบอกว่า ถ้าจะแก้คำสาป ฉันต้องทำพิธีกรรม
พิธีของแคสเตอร์
ทุกวันทุกคืน จนถึงวันครอบ
- แล้วอะไรจะเกิด ก็ให้เกิด - เรารู้น่า..ว่าอะไรจะเกิด
คุณต้องช่วยฉันสักอย่าง
ก่อนจะถึงวันเกิด
ฉันไม่อยากคิดการถูกครอบ
เห็นไหม ไม่มีรอยสักแล้ว
ฉันอยากให้เราทำอะไร ที่แฟนกันทั่วไปทำกัน
แจ๋วเลย
งั้นคืนนี้ ไปเต้นรำวันคริสต์มาสไหม
คุณเป็นคู่นัดของผมได้
นี่อีธาน เวท ชวนฉันไปเต้นรำหรือนี่ พระเจ้า
ผมชักไม่แน่ใจแล้ว
ในงานมีพั้นช์จืดๆ
มียามเฝ้าบันได ไม่ให้จูบกัน
มันแย่บรรลัยเลย
ฟังดูเหมาะดี
ฉันยังไม่รู้ว่า จะให้อะไรคุณเลย
แคสเตอร์ไม่ฉลองคริสต์มาสกัน
อะไรที่คุณอธิษฐานทุกปี แล้วไม่เคยได้บ้าง
อ๋อ..ไม่ดีกว่า
คุณจะไม่เห็นว่าผมไม่เท่แน่ๆ
ไม่เป็นไร ฉันไม่คิดว่าคุณเท่อยู่แล้ว
หิมะ
- เอาจริงเหรอ - จริงสิ
คุณรู้ไหม..
ผมอยากมีวันคริสต์มาสขาวโพลน แบบในหนัง
คุณดูที่นี่สิ
อนาถมาก มันไม่ใช่คริสต์มาสเลย
- รู้ไหม จัดให้ได้ง่ายมากเลย - รู้สิ
นี่ใช่ไหม ที่คุณต้องการ
ผมจะอยู่รอดจาก เรื่องสุดอัศจรรย์จากคุณได้ไง
ฟังดูสิว่า เงียบแค่ไหน
ลาก่อน อีธาน
อีธาน
เมื่อคืน กลับมาจากงานเต้นรำดึกไหม
เอาไก่งวงนี่ ออกจากตู้เย็นได้ไหม
ใช่
ผมจำไม่ได้เลย
คงเพลียหนัก
แต่ได้หลับสบาย อย่างที่ไม่เคยมานานแล้ว
ดีแล้ว
ลีน่าจะมาฉลองคริสต์มาสไหม
เรามีอาหารพอ
ลีน่าไหน
ลีน่า ดูเคนน์ไง
ลีน่า ดูเคนน์เหรอ
ทำไม ผมต้องเชิญลีน่า ดูเคนน์ มากินมื้อค่ำ
ผมแทบไม่รู้จักเธอเลย
เธอแทบไม่คุยกับใครเลย
คุณรู้จักเธอเหรอ
แม่ของเอมิลี่บอกว่า เธอเคยอยู่สถานบำบัดจิต
ไม่รู้ว่าจะเชื่อได้ไหม
แต่เธอก็ออกจะเพี้ยนๆ
นอกจากงานสงครามกลางเมือง กับกินข้าว...
ผมจะไม่ลุกจากเตียง ตลอดวันหยุดฤดูหนาว
วันนี้ ผมไม่อยากเทศน์อะไร
แต่อยากคุยกับพวกคุณมากกว่า
เรื่องคำๆ หนึ่ง..ที่เราไม่ค่อยได้ยินกันแล้ว
ความเสียสละ
เป็นคำที่ไม่ได้สมัยใหม่เลย
ผู้คนได้ยินคำว่าเสียสละ แล้วมักจะกลัวว่า...
จะถูกพรากบางอย่าง ไปจากพวกเขา
หรือต้องสละบางสิ่ง ที่พวกเขาขาดไม่ได้
การเสียสละสำหรับพวกเขาคือ การสูญเสีย
ในโลกที่บอกว่าเรา มีทุกอย่างได้หมด
แต่ผมเชื่อว่า การเสียสละที่แท้จริง.. คือชัยชนะ
เพราะมันต้องอาศัยความสมัครใจ
ในการยอมพลีอะไร หรือใครที่เรารัก
เพื่ออะไรหรือใครที่เรารัก ยิ่งกว่าตัวเรา
ผมจะไม่โกหกหรอก
มันคือการเดิมพัน
การเสียสละ ไม่ช่วยให้หายเจ็บ จากการสูญเสีย
แต่มันช่วยให้เอาชนะ ความขมขื่นได้
ความขมขื่นที่บดบังแสง ของคุณค่าชีวิตแท้จริง
จะทำยังไงดี น้าซาราฟีน
- เธอยอมเสียเขาไป - ดูเคนน์
เธอยังรักไอ้หนุ่มนั่น
คำสาปจะยังได้ผลอยู่
แต่เราต้องใช้เพื่อนของมัน
หวานใจของหนูน่ะรึ
เขาพร้อมทำตามบัญชา
ผมทำอีกได้ไหม
ห้ามบอกใครนะ
รับปากนะ ว่าจะไม่บอกใคร
ผมจะไม่บอก รับรองได้
ตกลง ครั้งสุดท้าย
ลองใหม่อีกรอบ
เจ๋งไปเลย
ฉันจะบอกเมื่อถึงเวลาใช้
คุณจะได้ยินชัดแจ๋ว
เหมือนทุกครั้ง
คุณไม่รู้หรอกว่า ตอนนี้ฉันรักคุณเจียนตาย
ศึกฮันนี่ฮิลล์
พร้อม
- ยิง - ยิง
เท่ระเบิด
เข้ามาค่ะ
พร้อมจะแต่งตัวหรือยังจ๊ะ
สวยจังเลยค่ะ
หลานทำถูกแล้วจ้ะ
หนูจะรู้ได้ยังไงว่าได้ผล
เมื่อมีการล้างคืนคำสาปแล้ว หลานจะรู้สึกได้
หลานจะรู้เอง
แขกเหรื่อมากันแล้วจ้ะ
ได้เวลาแล้ว
เมวีส คุณสวยเป็นพิเศษเลย
นี่วันพิเศษนี่นา
- แม่ - ไงจ๊ะ ลูก
ระวัง
ไม่มีกระสุน ก็ใช่ว่าปืนจะแตกใส่ไม่ได้
มาช้าทั้งคู่
ใส่ดินปืน
แล้วไปที่กรีนบริเออร์
สวัสดีค่ะ ทุกท่าน...
ขอบคุณที่มาร่วมงานกัน
พระจันทร์จวนจะขึ้นแล้ว เราเริ่มกันเลยดีกว่า
ขอโทษค่ะ เฉกเช่นที่ทำนายไว้แต่บรรพกาล
ผู้เป็นกลาง จะต้องถูกครอบครอง
โดยธาตุทั้ง 5 ได้ลิขิตไว้ล่วงหน้า ว่าเมื่อถึงคืนนี้..
วัฏจักรเก่าจะสิ้นสุด วัฏจักรใหม่จะเริ่มต้น
เมื่ออำนาจแห่งด้านสว่างและมืด มาบรรจบ
บนร่างของเด็กผู้นี้
ที่จะกลายเป็นหญิงสาว ลีน่า ดูเคนน์
ธรรมชาติเนื้อแท้ของเธอ จะเผยอำนาจทั้งมวล
เพื่อสู่วัฏจักรใหม่
หยุดก่อน
หรือยิงฉันเลย คันจะแย่แล้ว
ขอถูกฆ่าตายดีกว่า
ปัญญาอ่อนสิ้นดี...
เราฆ่ากันและกันไหม
แล้วไปดูหนังกัน
ดูบลูเรย์เอเลี่ยนส์ไหม
ตกลง
- นับ 3 นะ - เอาล่ะ
พร้อม
1..
2..
3..
เป็นอะไรไป
หนูไม่รู้ค่ะ
อีธาน
- ลีน่า - อย่า
- หยุดยิง - อีธาน
อีธานอยู่ไหน
ที่กรีนบริเออร์ ออกไปจากที่นี่ ไป
อีธาน
ไม่นะ อีธาน..ไม่
- ไม่ - ลีน่า ผมไม่ตั้งใจ
- ผมสาบาน - ไม่ อย่าตายนะ
ขอโทษด้วย ผมขอโทษ
ไว้ใจพวกมนุษย์ไม่ได้หรอก
พวกมันจะหันมาฆ่ากันเอง โดยไม่มีเหตุผล
ลีน่า ผมขอโทษ ผมไม่ตั้งใจ
ขอต้อนรับสู่ครอบครัว ลูกสาวคนพิเศษของฉัน
พายุกำลังมา เราควรเลิกไหมครับ
ลีน่า หยุด
เมคอน
หยุดเถอะ ได้โปรด
ลุงเมคอน ลุงทำอะไรลงไป
คำสาป...ต้องถูกลบล้าง
หนูไม่เข้าใจ
คนที่รักต้องตาย
ใช้ลูกไม้โกงกันนี่นา
ไม่ยุติธรรมเลย
เมคอน
ฉันสัญญากับแม่ของเขาไว้
หนูเสียลุงไปไม่ได้นะ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก ลีน่า - ไม่
อย่าให้พวกมันหลอกได้
เข้าครอบครอง...ตัวเอง
ไม่
ซวยแล้ว
ลูกจะทำอะไรน่ะ
หนูว่านี่เป็นเรื่องระหว่างเรานะคะ
ตามสบายเลย
ริดลี่ย์ อย่ากลัวน่า
เธออยู่ข้างเรา
เธอคือลีน่าของเรา
ฟังแม่นะ
เธอคือลูกสาวแม่
แม่อยากอยู่กับลูกมาตลอด
แต่..พวกนั้นแย่งไป
พระจันทร์ขึ้นแล้ว
ด้วนมืดจะครอบลูก ตามลิขิต
ยอมรับมันเถอะ
ลูกขัดขืนไม่ได้หรอก
ไม่เคยมีใครทำแบบนั้นได้
ปล่อยฉันนะ เธอกล้าแกร่งกว่าน้าอีก
ลีน่า ฟังฉันนะ
ซาราฟีนเป็นคนต้นคิด
บอกว่าเธอไม่พ้นด้านมืด
ฉันคงไม่ทำร้ายเธอ
จำได้ไหมที่ฉันไปจากเธอ เพราะกลัวทำร้ายเธอ
- ลีน่า - ไป
ขอบใจนะ
รู้ไหม แกเหมือนฉันกว่าที่แกกล้าจะยอมรับ
ไม่มีใครดีพร้อมหรอก
ลีน่า แกมีพลังที่ยิ่งใหญ่
ฉันสอนแกใช้มันได้
สอนให้เป็นแคสเตอร์ด้านมืด ที่ทรงพลังสุดได้
ใจดีจังเลยค่ะ แม่
ลูกรัก
ไอ้มนุษย์ที่แกคิดว่าแกรัก
- ไม่มีวันได้อยู่ด้วยกัน - หนูรู้
แล้วแม่เคยรักหนูไหมคะ
ฉันจำไม่ได้หรอก
ไม่มีแม่คนไหน รักลูกสาวหรอก
มันไม่ง่ายนะ
ที่จะเบ่งผู้หญิงอีกคน ออกจากร่าง
ที่เป็นตัวเราที่เด็กกว่า เลิศกว่า
มีอนาคตกว่า
ความรักก็เป็นแค่อาการเพ้อพก
มันไม่มีอยู่จริง
เป็นแค่เรื่องลมๆ แล้งๆ
ความรักคือเวทมนตร์ ที่มนุษย์สร้างขึ้น
เพื่อให้ผู้หญิงหลงไปเล่น
แทนที่จะเป็นอำนาจ
ฉันอยากให้แกมีอำนาจ
เป็นตัวตนแท้จริงของแก
ตราบที่หนูเหมือนแม่ ใช่ไหมคะ
มีด้านมืดในตัวแก
- อย่าปฏิเสธเลย - หนูไม่ปฏิเสธ
งั้น..ก็โอบรับมันสิ
โอบรับแล้วไปกับแม่
เรวจะได้ครองโลกใบใหม่ โลกของเราเอง
แกทำอะไรน่ะ
โลกใหม่ยังไงล่ะ แม่
แต่จะไม่มืดทั้งหมด และไม่สว่างทั้งหมด
และจะไม่เป็นของแม่ทั้งหมด
แม่จำได้แล้ว
แม่จำได้แล้ว แม่เคยรักแก
แม่รักแกจริงๆ นะ ลูกแม่
อย่าใช้คำพูดที่แม่ไม่เข้าใจมันดีกว่า
แกยังต้องการฉันอยู่นะ
แม่ทำมาเกินพอแล้ว
แกต้องถูกด้านมืดครอบ
เมคอน
ไม่เป็นไร ใช่ไหม
ไม่
เมคอนบอกว่า มีแค่วิธีนี้ที่จะปกป้องพวกเธอ
ฉันได้ยินเสียงชัด
เสียงตัวฉัน แตกเป็นเสี่ยง
ฉันร้องไห้ เพราะเขาเคยมีชีวิต
เพราะเขาได้ตายจาก
ฉันแหลกละเอียด ฉันถูกช่วยให้รอด
ฉันรู้แต่ว่า เด็กสาวที่ฉันเคยเป็น ได้จากไปแล้ว
เมคอนพูดถูก
การรักมนุษย์ ไม่มีผลดีอะไร
พวกเขาไม่รอด ในโลกของเราแน่
ออกไปซะ อีธาน
- ลิขิตตัวเองในความท้าทาย - 6 เดือนต่อมา
ในความหวัง ในความรัก ความโกรธ ความซาบซึ้งใจ
ครองด้านสว่าง
ครองด้านมืด
ครองให้หมด
ไม่มีอะไรยืนยง
ไว้คุยทีหลัง
ตกลง
เรียบร้อยแล้วใช่ไหม
ใช่ คงถึงนิวยอร์กวันพฤหัสบดี ถ้าไม่ชักช้า
จะพักกับญาติของลิ้งค์ที่บรู้กลิน
มานี่
ผมจะโทรหาทันทีที่เข้าพัก
โทรมาได้ค่อยโทรมา
ไปล่ะ
สวัสดี ลีน่าใช่ไหม
- สวัสดี ใช่ - ผมอีธาน เวท
ฉันรู้ค่ะ
ผมอยากจะ...
ขอโทษ ที่ไม่เคยสุงสิงกัน
แต่อยากบอกว่า...
บทกวีวิชาการเขียน
เชิงสร้างสรรค์ของคุณ...ดีมากๆ เลย
ขอบคุณค่ะ ฉันซาบซึ้งใจมาก
- คุณจะไปจากที่นี่เหรอ - ใช่ ไปดูลาดเลามหาวิทยาลัย
ผมว่าจะไปดู มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก
เยี่ยม ที่นั่นดีมาก
ชื่อเรื่องเจ๋งดี บูเคาว์สกี้เหรอ
เขียนดีไหม
นิยามดีซิ
เอาไปเลย
ให้เป็นของขวัญ การไปจากแกทลิน
จริงเหรอ
- ขอบคุณนะ - ยินดี
เจ๋งเลย ขอบคุณนะ
- แล้วเจอกันนะ - แล้วเจอกัน
อีธานมาแล้ว แค่นี้นะ
แวะหาแม่ที่สถานบำบัดก่อนนะ
เราผ่านพอดี
ได้สิ
เราปิดแล้ว
มีที่หนึ่งในหัวใจ ที่ไม่มีวันเต็มได้ เป็นช่องว่าง
เราจะรู้จักมัน ดีกว่าครั้งไหน
มีที่หนึ่งในหัวใจ ที่ไม่มีวันเต็มได้
และเราจะรอแล้วรอเล่า ในช่องว่างนั้น
ลีน่า
แม่มดแคสเตอร์: ซับมาสเตอร์โซน 3 โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง